Personenvereinzelungsanlage? Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt?? Konisch geformter Schüttgutbehälter mit Zentralauslauf???
Das alles ist Beamtendeutsch, im besten Falle einfach nur zum Rätseln und Ablachen, manchmal aber einfach nur ärgerlich.
Hinrich Lührssen versammelt in seinem Lexikon „Raumübergreifendes Großgrün. Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch“ die absurdesten und kuriosesten Begriffe des Beamtendeutsch, erzählt ihre Entstehungsgeschichte und erklärt ihre Bedeutung. Lührssen gibt aber auch weiterführende Hintergrundinformationen.
So erfahren wir zum Beispiel, dass es eine Datenbank am Germanistischen Institut der Ruhr-Universität Bochum gibt, auf die Behörden zugreifen können, um ihre Verordnungen auf Verständlichkeit prüfen zu lassen! Hier ein Link zum IDEMA, dem „Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache“: http://verstaendliche-sprache.de/.
Ob’s nützt? Der Autor in seinem Vorwort: „Gibt es denn in diesem Verwaltungsdschungel und Sprachdickicht gar keine Hoffnung, keinen Weg, der ins Licht führt? Kein Happy End im letzten Kapitel? Wie immer im Leben sollte man das Beste daraus machen: Lesen, staunen und schmunzeln Sie also über den Verwaltungswahnsinn – die Beamtensprache kann unabsichtlich durchaus Freude bereiten. Manche der hier genannten Begriffe eignen sich wunderbar als Rätselspaß für die ganze Familie. Und viele Verordnungen sind eben auch ein schöner Grund, sich mal wieder richtig aufzuregen. Da weiß man doch wieder, wofür Steuern gezahlt werden.“
“Raumübergreifendes Großgrün” ist im Oktober 2010 bei rororo als Taschenbuch erschienen (176 Seiten, ISBN 978-3-499-62555-8). Für 8,95 Euro eine ganze Menge Erhellung und Spaß. Hier ein Link zu einer Leseprobe aus dem Buch: http://www.rowohlt.de/fm/131/Luehrssen_Raumuebergreifendes.pdf
PS: Hätten Sie’s gewusst? Personenvereinzelungsanlage = Drehkreuz, Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt = Ampel und Konisch geformter Schüttgutbehälter mit Zentralauslauf = Trichter.
